1 00:00:04,321 --> 00:00:06,321 SUBTITULADO POR MOVISTAR . 2 00:00:40,801 --> 00:00:42,201 BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM" BY JULIA NAVARRO 3 00:00:45,281 --> 00:00:49,241 TELL ME WHO I AM 4 00:00:58,161 --> 00:01:02,161 PORT OF BUENOS AIRES JUNE 1936 5 00:01:06,441 --> 00:01:08,481 After a hit international tour, 6 00:01:08,481 --> 00:01:11,841 arriving finally in Buenos Aires, the grand Italian diva Carla Alessandrini. 7 00:01:11,841 --> 00:01:14,841 It's the first time that that the artist has visited... 8 00:01:14,841 --> 00:01:17,721 A visit awaited by a legion of admirers that will be able... 9 00:01:17,721 --> 00:01:19,721 The arrival of the artist in the northern capital 10 00:01:19,721 --> 00:01:22,041 for the premiere of Tosca has sparked deserved... 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,881 Those lucky enough to attend one of her rare performances... 12 00:01:24,881 --> 00:01:27,721 Undoubtedly her voice will elevate the protagonist 13 00:01:27,721 --> 00:01:31,761 of Puccini's celebrated opera to the deserved category of goddess... 14 00:01:34,801 --> 00:01:35,561 Beautiful! 15 00:01:35,561 --> 00:01:38,361 Goodbye, Marseilles! 16 00:01:38,361 --> 00:01:41,081 - We're off to Buenos Aires. - Beautiful. 17 00:01:41,441 --> 00:01:43,721 Mamma mia, I'm getting seasick. 18 00:01:45,001 --> 00:01:46,641 The star of the film. 19 00:01:46,641 --> 00:01:47,881 Yes! 20 00:01:49,001 --> 00:01:50,561 Bravo! 21 00:01:53,681 --> 00:01:56,441 The captain was very friendly. 22 00:01:56,441 --> 00:01:58,641 He never took his eyes off you. 23 00:01:58,641 --> 00:02:00,481 That's not true, Vittorio! 24 00:02:00,801 --> 00:02:01,721 Seriously, it's true. 25 00:02:01,721 --> 00:02:04,041 It is not, Vittorio. 26 00:02:05,081 --> 00:02:06,921 Look, how lovely. 27 00:02:07,321 --> 00:02:10,081 The great discovery of the trip. 28 00:02:10,081 --> 00:02:13,761 My angel, you're gorgeous. Look. 29 00:02:13,761 --> 00:02:17,201 - Look, like two sirens. - Yes. 30 00:02:17,841 --> 00:02:20,801 Because while Vittorio thought he was in Hollywood, 31 00:02:20,801 --> 00:02:23,121 Amelia and I were inseparable. 32 00:02:24,441 --> 00:02:26,401 Her husband playing sailor. 33 00:02:30,001 --> 00:02:31,841 - Look. - Yes. 34 00:02:33,081 --> 00:02:36,001 Amelia showed us all the Charleston. 35 00:02:36,001 --> 00:02:39,121 Including Vittorio, who didn't learn it. 36 00:02:39,121 --> 00:02:42,921 - Well, a little. - No, no. Not at all, Vittorio. 37 00:02:42,921 --> 00:02:44,721 Not at all, no. 38 00:02:48,841 --> 00:02:50,681 Do you know who's playing Chaplin? 39 00:02:50,681 --> 00:02:52,401 - No. - No? 40 00:02:52,401 --> 00:02:53,441 Look. 41 00:02:53,441 --> 00:02:54,801 She is! 42 00:02:56,641 --> 00:02:58,241 Bravo! 43 00:03:04,961 --> 00:03:07,961 Vittorio's with his filming all day. 44 00:03:10,441 --> 00:03:12,481 If it weren't for her... 45 00:03:12,481 --> 00:03:15,601 She's like a daughter to me. Will you look after her for me, Gloria? 46 00:03:15,601 --> 00:03:18,241 - As if she were my daughter. - Are you staying in Buenos Aires? 47 00:03:18,241 --> 00:03:19,801 - Yes. - Yes. 48 00:03:19,801 --> 00:03:22,001 She and Pierre are opening a small bookshop. 49 00:03:22,001 --> 00:03:24,841 - Oh, good! - Is Pierre not coming? 50 00:03:24,841 --> 00:03:28,641 - No, he couldn't. - I told you several times, Martin. 51 00:03:28,641 --> 00:03:30,801 He had to look at premises. 52 00:03:44,801 --> 00:03:45,641 Do you mind? 53 00:03:46,241 --> 00:03:47,281 No. 54 00:03:51,001 --> 00:03:52,121 I was just going. 55 00:03:54,281 --> 00:03:55,361 Sit. 56 00:03:59,841 --> 00:04:01,281 Keep reading. 57 00:04:03,401 --> 00:04:04,521 Do you have premises? 58 00:04:05,201 --> 00:04:06,201 Not yet. 59 00:04:07,241 --> 00:04:08,641 Hurry up, 60 00:04:08,641 --> 00:04:11,321 too much time in a hotel may arouse suspicions. 61 00:04:11,681 --> 00:04:15,401 - I'll need some money. - There's some in the newspaper. 62 00:04:17,121 --> 00:04:18,561 Does the Spanish woman suspect anything? 63 00:04:19,761 --> 00:04:21,881 - No. - Stop her from speaking to Spain. 64 00:04:22,241 --> 00:04:24,601 It's the only way that she'll leave her past behind. 65 00:04:24,921 --> 00:04:27,081 - To whom are you writing? - To Laura. 66 00:04:29,321 --> 00:04:32,081 And be careful, she looks clever. 67 00:04:32,641 --> 00:04:34,161 Don't take your eyes off her. 68 00:04:36,401 --> 00:04:38,401 - Can you play chess? - Me? 69 00:04:38,401 --> 00:04:39,561 Learn how. 70 00:04:39,841 --> 00:04:41,001 See you later. 71 00:04:45,521 --> 00:04:48,841 - Do you have stamps? - No. 72 00:04:48,841 --> 00:04:51,441 But leave it there, I'll take care of it. 73 00:04:51,761 --> 00:04:53,361 - Don't forget. - No. 74 00:04:59,281 --> 00:05:03,001 - Is... Gloria's husband German? - Yes. 75 00:05:05,081 --> 00:05:08,041 Do you know if he's linked to... 76 00:05:09,081 --> 00:05:12,161 - the Nazi colonies, or...? - No, he's Jewish. 77 00:05:12,161 --> 00:05:14,841 One who's rather fascist is the man who works... 78 00:05:14,841 --> 00:05:16,441 in an embassy. 79 00:05:16,441 --> 00:05:18,361 - His name's Mario... - Mario...? 80 00:05:19,681 --> 00:05:23,681 He invited us to a reception, but I said we had a commitment. 81 00:05:24,041 --> 00:05:25,281 What commitment? 82 00:05:25,281 --> 00:05:27,401 You don't want to go to a fascist embassy, do you? 83 00:05:27,401 --> 00:05:28,161 Why not? 84 00:05:29,041 --> 00:05:31,601 - We're communists. - That's why. 85 00:05:40,761 --> 00:05:42,921 Do you want to fight fascism? 86 00:05:42,921 --> 00:05:45,081 To defeat them, we have to know how they think, 87 00:05:45,081 --> 00:05:46,761 gain their trust. 88 00:05:46,761 --> 00:05:49,561 We can go there, draw on moustaches 89 00:05:49,561 --> 00:05:53,001 and listen to what they say, walk around. 90 00:05:53,001 --> 00:05:56,161 We'll be there, all serious. 91 00:05:56,161 --> 00:05:58,881 More serious. Greeting... 92 00:06:06,801 --> 00:06:08,561 - Have you seen Amelia? - No. 93 00:06:17,921 --> 00:06:19,641 They've hung it upside down. 94 00:06:21,521 --> 00:06:22,721 - Do you think so? - Yes. 95 00:06:23,761 --> 00:06:27,481 Back to front or upside down, it doesn't matter, actually. 96 00:06:28,561 --> 00:06:30,961 Again? Don't take any notice of her. 97 00:06:30,961 --> 00:06:32,721 This is modern art, my dear. 98 00:06:32,721 --> 00:06:35,161 - You have to go with it. - Very well. 99 00:06:36,081 --> 00:06:37,881 - Do you know each other? - No, no. 100 00:06:37,881 --> 00:06:40,201 - No, actually. - Natalia, Amelia. 101 00:06:40,201 --> 00:06:44,001 - Delighted. - This heartthrob is Pierre, her husband. 102 00:06:44,721 --> 00:06:46,921 - Thank you. - Delighted. 103 00:06:46,921 --> 00:06:49,601 - A pleasure. - The bookshop people I mentioned. 104 00:06:50,001 --> 00:06:52,681 - Oh, yes, of course. - Natalia does translations for me. 105 00:06:52,681 --> 00:06:55,921 - What translations? - Catalogues, letters, dossiers, 106 00:06:55,921 --> 00:06:57,481 - whatever I need. - Everything. 107 00:06:57,481 --> 00:07:00,081 Yes, and she drives me batty. 108 00:07:00,081 --> 00:07:01,281 Nati! 109 00:07:04,321 --> 00:07:07,921 - Excuse me. Enjoy the Modernism. - Thank you. 110 00:07:09,001 --> 00:07:12,881 "Batty", she says. Whining all day, such a whiner. 111 00:07:12,881 --> 00:07:16,481 She works for the Government and goes on and on all day... 112 00:07:16,481 --> 00:07:19,001 And she's a bit of a communist. 113 00:07:33,041 --> 00:07:34,481 How much is it? 114 00:07:35,161 --> 00:07:37,721 Good evening. 18, please. 115 00:07:39,321 --> 00:07:40,721 - Thank you. - The thing is that... 116 00:07:40,721 --> 00:07:43,521 she was on her knees in front of everyone. 117 00:07:43,521 --> 00:07:46,441 - And you didn't see it! - No, I didn't. 118 00:07:46,441 --> 00:07:49,321 He was like: "Oh, forgive me, Carla! 119 00:07:49,321 --> 00:07:51,041 Forgive me!". 120 00:07:51,041 --> 00:07:53,721 - But so exaggerated. - What did she do? 121 00:07:53,721 --> 00:07:57,681 It's what she didn't do. She missed Carla's opening. 122 00:07:57,681 --> 00:07:59,321 Did she say why she didn't go? 123 00:08:01,281 --> 00:08:05,161 Her husband had to meet a delegation... 124 00:08:05,161 --> 00:08:08,521 from Mussolini or something, outside Buenos Aires. 125 00:08:11,641 --> 00:08:14,401 - And who is her husband? - A minister, I think. 126 00:08:14,401 --> 00:08:17,601 A minister? Minister of what? 127 00:08:18,641 --> 00:08:20,841 - I don't know. - No? 128 00:08:20,841 --> 00:08:23,321 Where were they taking this delegation? 129 00:08:23,321 --> 00:08:25,681 - I don't remember. - You don't? 130 00:08:28,321 --> 00:08:30,441 Come on, think. I'm sure you remember. 131 00:08:30,441 --> 00:08:31,841 I don't remember. 132 00:08:36,041 --> 00:08:37,201 Kiss me. 133 00:08:44,881 --> 00:08:47,521 With a delegation from Il Duce. 134 00:08:48,241 --> 00:08:50,681 - Going where? - To the Swiss Colony. 135 00:08:50,681 --> 00:08:52,961 - The minister has a house there. - When? 136 00:08:52,961 --> 00:08:54,761 In a couple of weeks. 137 00:08:54,761 --> 00:08:56,401 - Anything else? - Yes. 138 00:08:56,401 --> 00:08:59,921 I met a civil servant, a communist sympathizer, 139 00:08:59,921 --> 00:09:02,361 who works as a translator for the Government. 140 00:09:02,881 --> 00:09:05,681 She may handle confidential papers. 141 00:09:05,681 --> 00:09:07,721 Find a way to gain access to them. 142 00:09:09,921 --> 00:09:11,081 Alright. 143 00:09:12,521 --> 00:09:14,521 When did you last see Krisov? 144 00:09:16,121 --> 00:09:18,241 In February, in Madrid. 145 00:09:18,241 --> 00:09:19,241 Where? 146 00:09:19,561 --> 00:09:23,081 - On the train that took us to Paris. - And you haven't seen him again? 147 00:09:23,721 --> 00:09:24,721 No. Why? 148 00:09:25,001 --> 00:09:27,681 I ask the questions here. 149 00:09:29,521 --> 00:09:30,721 Move. 150 00:09:35,601 --> 00:09:36,841 - Good morning. - Good morning. 151 00:09:36,841 --> 00:09:38,321 - Newspaper? - Yes. 152 00:09:39,841 --> 00:09:42,281 Thanks a lot. Here. 153 00:09:42,281 --> 00:09:43,921 - Thank you. - Good morning. 154 00:09:50,081 --> 00:09:51,201 What's wrong? 155 00:09:57,641 --> 00:09:58,761 Look. 156 00:10:01,121 --> 00:10:03,201 PART OF ARMY OF MOROCCO RISES AGAINST REPUBLIC 157 00:10:03,201 --> 00:10:05,641 I read about the Army and wanted to know how you were. 158 00:10:05,641 --> 00:10:07,641 - Don't worry. - What's going on? 159 00:10:07,641 --> 00:10:10,361 Some officers have revolted in Africa against the Republic, 160 00:10:10,361 --> 00:10:12,521 but the Government has it all under control. 161 00:10:12,521 --> 00:10:13,281 Are you sure? 162 00:10:14,161 --> 00:10:15,961 I called my parents' house. No one's answering. 163 00:10:15,961 --> 00:10:20,081 I was worried and I wanted to know what was going on. 164 00:10:20,081 --> 00:10:22,441 That's it. Relax, we're all fine: 165 00:10:22,441 --> 00:10:25,641 your parents, Antonietta, the whole family. 166 00:10:28,321 --> 00:10:30,681 - How's Javier? - Very bright, 167 00:10:30,681 --> 00:10:33,001 - he's already crawling. - Then you see him? 168 00:10:33,001 --> 00:10:35,081 Yes, now and then, with Edurne. 169 00:10:35,081 --> 00:10:38,881 Have you spoken to Santiago? Is everything alright? Can you see...? 170 00:10:38,881 --> 00:10:40,721 Don't worry, everything's fine. 171 00:10:40,721 --> 00:10:43,401 Will you send a kiss to Antonietta and Edurne for me? 172 00:10:43,401 --> 00:10:46,561 We really miss you, Amelia. Take care. 173 00:10:46,561 --> 00:10:48,321 You too. 174 00:10:48,321 --> 00:10:49,841 Thanks. Goodbye. 175 00:10:50,121 --> 00:10:51,161 Goodbye. 176 00:11:17,201 --> 00:11:20,801 TEATRO LÍRICO, BUENOS AIRES AUGUST 1936 177 00:14:11,041 --> 00:14:13,081 What's wrong? Tell me. 178 00:14:18,441 --> 00:14:19,681 Pierre. 179 00:14:19,681 --> 00:14:22,121 Natalia, I think we should stop seeing each other. 180 00:14:23,721 --> 00:14:26,801 - Why? - Because... 181 00:14:27,841 --> 00:14:31,521 I feel a little awkward about all this. 182 00:14:35,121 --> 00:14:36,681 You mean because of Amelia? 183 00:14:38,081 --> 00:14:39,881 No, mean because of you. 184 00:14:41,001 --> 00:14:42,361 - Me? - Yes. 185 00:14:44,361 --> 00:14:46,681 I don't want you to think... 186 00:14:46,681 --> 00:14:50,201 that I'm with you because you give me Government reports. 187 00:14:51,441 --> 00:14:53,961 - I don't want you to think that. - No, Pierre, no. 188 00:14:55,041 --> 00:14:56,481 I don't think that. 189 00:14:58,121 --> 00:15:00,761 I do it because we're in the same struggle. 190 00:15:02,921 --> 00:15:04,721 And this binds us even closer. 191 00:15:05,761 --> 00:15:06,521 No? 192 00:15:14,401 --> 00:15:15,721 You can take this suitcase. 193 00:15:16,641 --> 00:15:17,921 This one there. 194 00:15:23,361 --> 00:15:26,121 This looks dreadful on me, no? 195 00:15:26,121 --> 00:15:29,201 - No, it's beautiful. - Tell me the truth. 196 00:15:29,201 --> 00:15:31,361 It's the truth, I don't know how to lie. 197 00:15:32,641 --> 00:15:35,721 - Never mind, I don't like it. - What's wrong? 198 00:15:36,001 --> 00:15:39,561 What's wrong with me? What's wrong with Europe? 199 00:15:40,281 --> 00:15:43,081 This Fascism and Nazism shit is going to triumph, 200 00:15:43,081 --> 00:15:44,841 and that idiot Franco. 201 00:15:45,921 --> 00:15:48,281 Shouldn't we decent people do something? 202 00:15:50,721 --> 00:15:53,841 Yes, of course. But you already are. 203 00:15:54,921 --> 00:15:56,841 No. What do I do? 204 00:15:57,481 --> 00:16:00,241 What do I do? Nothing. Sing, that's what I do, sing. 205 00:16:00,241 --> 00:16:03,601 Singing reminds us that beauty still exists. 206 00:16:04,641 --> 00:16:07,161 You make reality a little less harsh. 207 00:16:09,201 --> 00:16:11,161 Yes, but it's not enough. 208 00:16:26,401 --> 00:16:27,241 For you. 209 00:16:30,561 --> 00:16:31,561 Take it. 210 00:16:34,881 --> 00:16:36,761 This way I'll always be with you. 211 00:16:39,601 --> 00:16:41,001 It's beautiful. 212 00:16:45,081 --> 00:16:47,401 My dear, why don't you come to Europe with me? 213 00:16:51,441 --> 00:16:52,481 Thank you. 214 00:16:55,601 --> 00:16:56,601 Alright. 215 00:16:58,041 --> 00:16:59,721 I had to try. 216 00:17:06,001 --> 00:17:08,561 CLOSED - OPEN 217 00:17:10,841 --> 00:17:14,521 So, at 10 in the morning... 218 00:17:14,521 --> 00:17:18,281 of November 23rd, 1936, 219 00:17:18,281 --> 00:17:20,561 may the customers come in. 220 00:17:41,081 --> 00:17:43,881 Well, meanwhile, some coffee? 221 00:17:43,881 --> 00:17:47,161 How can we go? What if someone comes? 222 00:17:47,161 --> 00:17:49,721 If someone comes: "ding, ding, ding!". Let's go. 223 00:17:53,801 --> 00:17:56,681 There's no hurry. First, the bookshop works out, 224 00:17:56,681 --> 00:17:58,681 and then, we'll see. 225 00:17:59,641 --> 00:18:02,481 But... we came to Buenos Aires 226 00:18:02,481 --> 00:18:05,401 - to the set up the Communist Party. - Yes, yes. 227 00:18:05,401 --> 00:18:07,561 And that's precisely what we're going to do. 228 00:18:07,561 --> 00:18:08,881 - Want some? - Yes. 229 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Okay, but when? 230 00:18:11,921 --> 00:18:15,841 All in good time. You don't set up a Communist network overnight. 231 00:18:17,001 --> 00:18:20,521 - Then...? - We have to go gradually. Here. 232 00:18:20,521 --> 00:18:23,321 First, we make ourselves known in the neighbourhood. 233 00:18:25,001 --> 00:18:28,841 We'll have literary nights and connect with the cultural scene. 234 00:18:28,841 --> 00:18:30,401 And from there... 235 00:18:31,441 --> 00:18:32,481 Coming! 236 00:18:35,041 --> 00:18:36,241 Hello. 237 00:18:36,241 --> 00:18:38,481 - Good morning. - Good morning. How are you? 238 00:18:38,481 --> 00:18:40,201 - Do you work here? - Yes. 239 00:18:40,201 --> 00:18:43,521 - Then perhaps you can help me. - Of course. What do you need? 240 00:18:44,001 --> 00:18:47,481 I'm looking for a post office, but I can't find one. 241 00:18:47,481 --> 00:18:50,161 - Oh, okay... - Yes. 242 00:18:50,161 --> 00:18:52,481 Yes, you're very close. 243 00:18:54,841 --> 00:18:58,641 Turn down Chacabuco and it's two blocks on the right. 244 00:18:58,641 --> 00:19:00,281 - Thank you so much. - Sir... 245 00:19:00,281 --> 00:19:01,921 - Good day. - Good day. 246 00:19:04,121 --> 00:19:06,201 I shall buy something to celebrate. 247 00:19:07,241 --> 00:19:09,241 - What? - Our first customer. 248 00:19:09,241 --> 00:19:12,561 - But he didn't buy anything. - Well, we opened up. 249 00:19:15,401 --> 00:19:17,081 - See you soon. - See you soon. 250 00:19:33,641 --> 00:19:35,601 What? What did you forget? 251 00:19:43,801 --> 00:19:44,641 Krisov. 252 00:19:46,681 --> 00:19:47,961 What are you doing here? 253 00:19:49,201 --> 00:19:50,961 I've deserted. 254 00:19:53,441 --> 00:19:56,281 A little larger, perhaps? And thin like this? 255 00:19:56,281 --> 00:19:58,121 - Good. - Okay, thanks. 256 00:20:06,801 --> 00:20:10,241 SHOP ASSISTANT WANTED 257 00:20:10,241 --> 00:20:12,041 You haven't found anyone yet? 258 00:20:12,041 --> 00:20:13,321 - No. - Gosh. 259 00:20:13,321 --> 00:20:15,121 - Is this alright? - Yes, perfect. 260 00:20:15,521 --> 00:20:17,361 I don't understand, I don't. 261 00:20:17,361 --> 00:20:20,241 In Moscow many of my friends have been arrested. 262 00:20:20,241 --> 00:20:23,161 They must be counterrevolutionaries. 263 00:20:23,161 --> 00:20:25,641 - It's Stalin, he's gone mad. - No! 264 00:20:25,641 --> 00:20:27,681 That's Fascist propaganda! 265 00:20:27,681 --> 00:20:30,441 Stalin sees enemies of the Soviet Union everywhere. 266 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 There are enemies everywhere. 267 00:20:35,001 --> 00:20:38,721 They're purging, arresting most of the people around me. 268 00:20:40,201 --> 00:20:41,561 And you? 269 00:20:43,041 --> 00:20:45,321 They told me to go to Moscow, but I didn't. 270 00:20:45,801 --> 00:20:48,041 - Are you celebrating? - Yes, we've finally opened. 271 00:20:48,041 --> 00:20:51,121 - Good. This is on me. - Oh, thank you. 272 00:20:51,601 --> 00:20:53,841 Why did you come to see me? 273 00:20:53,841 --> 00:20:56,281 I came to warn you, 274 00:20:56,281 --> 00:20:58,361 because you're in my network. 275 00:20:59,601 --> 00:21:02,641 I've always followed orders. 276 00:21:03,721 --> 00:21:06,521 But I recruited you, a traitor. 277 00:21:06,521 --> 00:21:08,241 Now you're on the list. 278 00:21:12,121 --> 00:21:13,521 Go! 279 00:21:13,521 --> 00:21:14,481 Thank you. 280 00:21:14,481 --> 00:21:17,321 - Thank you, really. See you! - See you later. 281 00:21:17,321 --> 00:21:18,681 Good morning, how are you? 282 00:21:19,161 --> 00:21:21,441 If you don't want to believe me, then don't, 283 00:21:21,441 --> 00:21:25,601 but they'll call you to Moscow for a congress, or whatever. 284 00:21:26,001 --> 00:21:28,481 But don't believe them, Pierre. Don't go. 285 00:21:31,081 --> 00:21:32,601 Hello. 286 00:21:34,481 --> 00:21:36,681 We don't have it, but if you return in a fortnight, 287 00:21:36,681 --> 00:21:39,241 I'm sure we will by then. 288 00:21:41,321 --> 00:21:43,321 - Convince him not to go to Moscow. - Go! 289 00:21:43,321 --> 00:21:44,561 If he does, don't go with him. 290 00:21:44,561 --> 00:21:45,721 Go! 291 00:21:45,721 --> 00:21:47,201 You too are in danger. 292 00:21:50,361 --> 00:21:52,841 Do you think they don't know she's your "blind spy"? 293 00:22:02,001 --> 00:22:03,761 What's a "blind spy"? 294 00:22:07,601 --> 00:22:09,041 CLOSED 295 00:22:16,121 --> 00:22:19,041 So... you've been using me. 296 00:22:22,881 --> 00:22:24,161 Yes, but... 297 00:22:33,761 --> 00:22:35,281 Since when? 298 00:22:51,521 --> 00:22:53,921 So all this... 299 00:22:56,161 --> 00:22:57,721 Us, everything, 300 00:22:59,441 --> 00:23:00,801 it's not true? 301 00:23:27,881 --> 00:23:31,001 But you are aware that I left it all behind, 302 00:23:31,001 --> 00:23:32,601 I left my family, 303 00:23:33,761 --> 00:23:36,401 I left my son, that I left it all behind for you? 304 00:23:36,401 --> 00:23:39,161 For the revolution too, Amelia. For the struggle. 305 00:23:40,841 --> 00:23:42,361 For that as well. 306 00:23:42,681 --> 00:23:44,081 But...? 307 00:23:46,001 --> 00:23:47,241 Who are you? 308 00:23:49,481 --> 00:23:51,201 Really, who are you? 309 00:24:11,241 --> 00:24:13,081 Who was that? 310 00:24:19,441 --> 00:24:20,761 My contact in Europe. 311 00:24:22,801 --> 00:24:26,321 He's deserted and now we're in their sights. 312 00:24:27,641 --> 00:24:29,081 Whose sights? 313 00:24:29,441 --> 00:24:31,241 The Soviet Secret Service. 314 00:24:32,241 --> 00:24:33,961 What? 315 00:24:33,961 --> 00:24:36,881 It's vital now that we keep up appearances. 316 00:24:36,881 --> 00:24:38,201 What appearances? 317 00:24:38,681 --> 00:24:42,001 You and I, as a normal couple sharing everything. 318 00:24:42,001 --> 00:24:44,481 - I don't want to share anything with you. - Yes, yes. 319 00:24:44,481 --> 00:24:47,161 - Stay away. I'm going home. - Listen to me. 320 00:24:47,161 --> 00:24:49,921 I shouldn't have left. I'm going home! 321 00:24:49,921 --> 00:24:53,721 You can't, you can't! They're bound to be watching us. 322 00:24:53,721 --> 00:24:56,881 If they suspect anything, you'll be the one in danger 323 00:24:57,921 --> 00:24:59,601 because you know too much. 324 00:24:59,601 --> 00:25:01,761 We have to carry on here with the same life, 325 00:25:01,761 --> 00:25:05,081 seeing friends, working here, living together, everything. 326 00:25:05,441 --> 00:25:08,161 Amelia, do you understand what I'm saying? 327 00:25:25,241 --> 00:25:26,521 Forgive me, please. 328 00:25:30,841 --> 00:25:33,321 Give me some time to... 329 00:25:34,361 --> 00:25:35,721 to think of something, 330 00:25:37,601 --> 00:25:39,081 to get you out of here. 331 00:25:46,561 --> 00:25:48,161 Don't touch me. 332 00:26:06,241 --> 00:26:09,441 But you are aware that I left it all behind, 333 00:26:10,081 --> 00:26:11,801 that I left it all for you? 334 00:26:18,721 --> 00:26:22,601 It's vital now that we keep up appearances. 335 00:26:23,361 --> 00:26:25,121 We're being watched. 336 00:26:25,121 --> 00:26:28,561 If they suspect anything, you'll be the one in danger. 337 00:26:32,201 --> 00:26:36,201 CHRISTMAS 1936 338 00:26:37,161 --> 00:26:38,721 Hello. 339 00:26:39,601 --> 00:26:41,161 Come in, come in. 340 00:26:42,321 --> 00:26:45,001 Welcome. You're the last ones. 341 00:26:51,161 --> 00:26:52,321 Come in. 342 00:26:52,321 --> 00:26:54,481 Amelia and Pierre are here. 343 00:26:54,481 --> 00:26:57,081 Lucía and Alberto Garay, come. 344 00:26:57,081 --> 00:27:00,641 Antonia and Fernando Vallejo. They've come several times. 345 00:27:02,001 --> 00:27:04,041 - And Max Schumann... - Baron von Schumann. 346 00:27:04,041 --> 00:27:07,401 Sorry, sorry. A great friend of Martin's. 347 00:27:08,081 --> 00:27:09,521 Natalia. 348 00:27:10,121 --> 00:27:12,521 Now we're all here, you've all met. 349 00:27:15,601 --> 00:27:17,321 - A drink? - Yes. 350 00:27:18,121 --> 00:27:19,321 Let's eat. 351 00:27:21,401 --> 00:27:23,801 We celebrate Christmas because this way we have two parties: 352 00:27:23,801 --> 00:27:26,121 the Jewish and the Christian. 353 00:27:26,121 --> 00:27:28,201 Anyone like some more? No? 354 00:27:28,201 --> 00:27:30,801 Marina, please. Thank you. 355 00:27:30,801 --> 00:27:33,561 So... you're not at the bookstore? 356 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 - No. - What happened? 357 00:27:37,121 --> 00:27:40,801 Nothing. It's just... the bookstore doesn't need two people. 358 00:27:40,801 --> 00:27:43,241 We're starting out, there are a lot of expenses, 359 00:27:44,041 --> 00:27:47,441 and... Amelia has always loved pastry-making. 360 00:27:48,361 --> 00:27:50,561 - So... - You work in a pastry shop? 361 00:27:51,041 --> 00:27:53,721 - Yes. - Do you make Apfelstrudel? 362 00:27:54,561 --> 00:27:56,561 - No. - What a shame. 363 00:27:56,561 --> 00:27:58,201 It's Max's favourite dessert. 364 00:27:59,641 --> 00:28:01,041 - And mine. - And yours. 365 00:28:01,041 --> 00:28:02,921 With ice cream. 366 00:28:02,921 --> 00:28:06,321 You're lucky, Pierre, having a pastry chef wife. 367 00:28:06,321 --> 00:28:08,241 I don't know if you deserve her. 368 00:28:10,561 --> 00:28:13,241 Do they give you strudel in the German Army, Max? 369 00:28:13,241 --> 00:28:16,481 No, the food is more... 370 00:28:17,921 --> 00:28:19,081 Kaserne. 371 00:28:21,361 --> 00:28:22,401 Barracks. 372 00:28:22,401 --> 00:28:25,481 But military doctors eat with the officers. 373 00:28:25,841 --> 00:28:28,761 I eat the same as the soldiers. 374 00:28:28,761 --> 00:28:30,081 How modest. 375 00:28:30,081 --> 00:28:32,881 Sorry, but I can't imagine you eating potato stew 376 00:28:32,881 --> 00:28:36,121 - with the other soldiers. - Boiled potatoes. 377 00:28:36,721 --> 00:28:38,441 And do you do the same as them? 378 00:28:43,801 --> 00:28:45,001 - I don't understand. - Yes, 379 00:28:45,361 --> 00:28:47,961 do you do the same as Hitler's soldiers? 380 00:28:54,881 --> 00:28:57,601 Do you also dream of dominating Europe? 381 00:29:01,401 --> 00:29:03,801 - Does anyone want some more? - No, thank you. 382 00:29:08,561 --> 00:29:09,601 Amelia. 383 00:29:10,641 --> 00:29:12,201 Max isn't a Nazi. 384 00:29:12,201 --> 00:29:16,321 How could I invite a Nazi? Martin is Jewish. 385 00:29:16,321 --> 00:29:19,681 Max helped him out of Germany. Him and his family. 386 00:29:19,681 --> 00:29:23,801 If not for him, we'd have nothing. Martin would've lost everything. 387 00:29:23,801 --> 00:29:26,521 Right, but he's in the Führer's army, isn't he? 388 00:29:29,201 --> 00:29:31,401 Amelia, it's Christmas. 389 00:29:31,401 --> 00:29:33,881 Let's not ruin the party, please. 390 00:29:46,521 --> 00:29:47,881 Pour me a drink? 391 00:29:50,441 --> 00:29:51,561 Sure. 392 00:29:59,401 --> 00:30:01,681 We haven't seen each other for several weeks. 393 00:30:01,681 --> 00:30:04,801 Yes, I've been... I've had a lot of work. 394 00:30:07,481 --> 00:30:10,201 I have three reports at home waiting for you. 395 00:30:11,361 --> 00:30:12,481 Perfect. 396 00:30:16,401 --> 00:30:19,121 When I can, I'll come for them. 397 00:30:19,121 --> 00:30:21,681 Will you stay a while, like before? 398 00:30:21,681 --> 00:30:23,841 Natalia, we shouldn't talk here. 399 00:30:23,841 --> 00:30:26,521 - I miss you so much, Pierre. - They could come in and see us. 400 00:30:26,521 --> 00:30:29,201 - I miss you, your skin... - Yes, I know. So do I. 401 00:30:29,201 --> 00:30:32,481 - ...your smell. Kiss me. - Listen, listen. No, no. 402 00:30:32,481 --> 00:30:35,881 What are you doing? Not here! 403 00:30:37,041 --> 00:30:38,481 - What's wrong? Tell me. - What? 404 00:30:38,481 --> 00:30:42,641 - Are you tired of me? - No, no. It's not that. 405 00:30:47,001 --> 00:30:49,241 - Natalia... - Like all of you. 406 00:30:52,201 --> 00:30:53,321 I'm going inside. 407 00:30:54,721 --> 00:30:58,281 I wake up, I'm in the parlour, I open the window and it's all white. 408 00:30:58,281 --> 00:31:00,921 The cars had a layer this thick of snow on their roof. 409 00:31:00,921 --> 00:31:03,001 I couldn't believe it, I started to shout. 410 00:31:03,001 --> 00:31:06,361 I go outside and it's... freezing. 411 00:31:06,721 --> 00:31:09,681 I take two steps and bam! 412 00:31:09,681 --> 00:31:12,921 A snowball in the face. Just then... 413 00:32:02,001 --> 00:32:05,001 JANUARY 1937 414 00:32:10,201 --> 00:32:11,761 Good afternoon. 415 00:32:11,761 --> 00:32:16,281 I'd like a bunch of flowers, if that's possible. 416 00:32:19,561 --> 00:32:21,921 - Good afternoon. - Good afternoon. 417 00:32:25,881 --> 00:32:28,361 - Excuse me. - Come in. 418 00:32:29,441 --> 00:32:30,601 Hello. 419 00:32:31,961 --> 00:32:34,241 - Hello. - Do you remember me? 420 00:32:35,281 --> 00:32:36,321 Yes, of course. 421 00:32:36,601 --> 00:32:39,121 I wanted to see you. And to speak to you. 422 00:32:40,161 --> 00:32:41,641 It's not the same thing. 423 00:32:41,641 --> 00:32:44,921 I serve in the army. My family always has, 424 00:32:45,961 --> 00:32:48,281 even before Hitler was born. 425 00:32:48,281 --> 00:32:51,961 But serving your country based on what ideas? 426 00:32:53,361 --> 00:32:55,921 We don't dictate the country's politics. 427 00:32:57,281 --> 00:32:59,201 Besides, I'm a doctor. 428 00:33:00,401 --> 00:33:03,041 I'm in the army to save lives, 429 00:33:03,041 --> 00:33:05,241 not to cause death. 430 00:33:06,161 --> 00:33:08,281 And you came here to tell me all that? 431 00:33:10,041 --> 00:33:11,041 Yes. 432 00:33:12,321 --> 00:33:13,961 You'll excuse me, but... 433 00:33:15,001 --> 00:33:18,721 what you said at the house of our friend Gloria disturbed me. 434 00:33:20,801 --> 00:33:23,521 It wasn't my intention. Really, I'm sorry. 435 00:33:23,521 --> 00:33:24,921 Don't worry. 436 00:33:29,681 --> 00:33:30,681 Here. 437 00:33:44,881 --> 00:33:45,881 Hello. 438 00:33:51,241 --> 00:33:52,241 Want one? 439 00:33:53,841 --> 00:33:55,881 They might be rather wet. 440 00:34:13,361 --> 00:34:14,721 Delicious, aren't they? 441 00:34:26,681 --> 00:34:29,081 - Well, I'm going home. - Shall I walk you? 442 00:34:29,081 --> 00:34:32,241 No, no need. I live right nearby. 443 00:34:32,241 --> 00:34:34,441 But will we meet again? 444 00:34:36,001 --> 00:34:37,201 Who knows? 445 00:34:58,041 --> 00:34:59,201 Hello. 446 00:35:00,001 --> 00:35:02,121 I stopped by the pastry shop, 447 00:35:03,241 --> 00:35:05,281 but you weren't there. 448 00:35:06,321 --> 00:35:07,441 No. 449 00:35:09,281 --> 00:35:11,121 I brought dinner... if you want. 450 00:35:28,601 --> 00:35:30,881 MAY 1937 451 00:35:32,401 --> 00:35:34,441 You didn't get it, did you? I told you to go. 452 00:35:34,441 --> 00:35:36,841 - Natalia... - Let go of me! 453 00:35:36,841 --> 00:35:39,721 Natalia, I told you, I've had a lot of work and... 454 00:35:39,721 --> 00:35:42,201 Loads, tons of work, yes. 455 00:35:43,921 --> 00:35:46,161 - I'll be back on Thursday. - No. 456 00:35:46,161 --> 00:35:48,321 - Sunday, then? - No. You know what? 457 00:35:48,321 --> 00:35:52,241 Stay home with your little girl. That's who you like. 458 00:35:52,241 --> 00:35:54,241 Amelia's no little girl. 459 00:35:54,241 --> 00:35:57,041 - Poor little Amelita. - No, she more of a woman than you. 460 00:35:58,961 --> 00:36:01,641 You're still a sap, a sap for her. 461 00:36:01,641 --> 00:36:03,801 What the hell would you know? 462 00:36:03,801 --> 00:36:04,961 - You know what? - What? 463 00:36:04,961 --> 00:36:07,121 This is the last report I'm giving you. 464 00:36:07,121 --> 00:36:10,241 Take it and go. I never want to see you again. 465 00:36:27,401 --> 00:36:29,961 I haven't heard from you in some time. 466 00:36:29,961 --> 00:36:33,641 Yes. In fact... 467 00:36:33,641 --> 00:36:36,281 this is my latest report. 468 00:36:36,281 --> 00:36:37,881 What took you so long? 469 00:36:38,321 --> 00:36:41,761 Well... I've been busy with the bookstore. 470 00:36:41,761 --> 00:36:44,721 - Your wife doesn't work there now. - No. 471 00:36:46,201 --> 00:36:48,001 Is there a problem? 472 00:36:48,001 --> 00:36:50,641 No. No, it's... 473 00:36:50,641 --> 00:36:53,961 There's no need for two people there right now. 474 00:36:56,681 --> 00:36:58,001 That's all. 475 00:36:58,401 --> 00:37:00,481 You should've informed me. 476 00:37:00,481 --> 00:37:02,641 It's dangerous for Amelia to go her own way. 477 00:37:03,601 --> 00:37:05,001 She isn't going her own way. 478 00:37:06,041 --> 00:37:08,281 - It's all under control. - Are you sure? 479 00:37:08,561 --> 00:37:09,721 Yes. 480 00:37:10,081 --> 00:37:13,201 Is it under control when she sees Max von Schumann? 481 00:37:19,401 --> 00:37:22,481 Yes... she's gaining his trust. 482 00:37:23,921 --> 00:37:26,561 To get information from him. Max... 483 00:37:27,881 --> 00:37:29,081 may be very useful. 484 00:37:29,961 --> 00:37:31,881 I hope so. 485 00:37:31,881 --> 00:37:35,001 - Any sign of Krisov? - No. Nothing. 486 00:37:35,281 --> 00:37:39,081 - You don't know where he is? - I told you... I know nothing. 487 00:37:40,041 --> 00:37:41,721 I await your reports. 488 00:38:29,241 --> 00:38:31,401 - Hello. - Hello. 489 00:38:35,201 --> 00:38:36,761 Shall I make some dinner? 490 00:38:38,641 --> 00:38:39,801 I've had dinner. 491 00:38:59,361 --> 00:39:00,441 Amelia. 492 00:39:02,401 --> 00:39:04,561 Have you seen Max von Schumann again? 493 00:39:07,281 --> 00:39:08,321 Yes. 494 00:40:34,241 --> 00:40:36,161 In Germany they're called Maiglöcken, 495 00:40:37,361 --> 00:40:38,801 "May bells". 496 00:40:39,921 --> 00:40:42,481 They come out in spring and they're good luck. 497 00:40:43,881 --> 00:40:45,041 They're pretty. 498 00:40:48,681 --> 00:40:50,241 I go back to Europe tomorrow. 499 00:40:56,961 --> 00:40:58,921 So we may not meet again. 500 00:41:01,601 --> 00:41:02,761 Who knows? 501 00:41:16,561 --> 00:41:18,761 You two... From my cellar. 502 00:41:18,761 --> 00:41:21,241 - Thanks very much. - How nice. Thank you. 503 00:41:28,961 --> 00:41:30,041 Look at them. 504 00:41:31,521 --> 00:41:32,761 Yes. 505 00:41:32,761 --> 00:41:35,441 But it's better if you don't get involved, Gloria. 506 00:41:43,721 --> 00:41:46,481 Some years ago I too felt... 507 00:41:46,481 --> 00:41:48,361 captivated by him. 508 00:41:50,921 --> 00:41:52,601 I wasn't the only one, of course. 509 00:41:54,481 --> 00:41:58,081 A man with such presence, such elegance, that way of... 510 00:42:01,921 --> 00:42:04,121 So committed to his values. 511 00:42:07,401 --> 00:42:10,041 Did you know he's engaged to a countess? 512 00:42:10,041 --> 00:42:11,801 No, I didn't know. 513 00:42:13,001 --> 00:42:14,801 Ludovica von Waldheim, 514 00:42:14,801 --> 00:42:17,361 one of the finest families of German nobility. 515 00:42:19,601 --> 00:42:23,121 A woman far removed from our world. 516 00:42:26,441 --> 00:42:28,361 Very different from us. 517 00:42:29,081 --> 00:42:31,721 The perfect woman for Max. 518 00:42:41,121 --> 00:42:44,841 A world congress of intellectuals, in Moscow. 519 00:42:44,841 --> 00:42:47,561 The Party wants you to work in its organization. 520 00:42:47,561 --> 00:42:49,041 But the bookstore? 521 00:42:49,041 --> 00:42:52,361 You'll say you're visiting family. Don't worry, 522 00:42:52,681 --> 00:42:56,401 - you'll both be back in a few months. - "Both"? Who...? 523 00:42:56,961 --> 00:42:59,681 Your wife will like Moscow, 524 00:42:59,681 --> 00:43:02,521 it's the dream of every Communist. 525 00:43:04,161 --> 00:43:08,161 They'll call you to Moscow for a congress, or whatever. 526 00:43:08,161 --> 00:43:10,041 Don't go. 527 00:43:10,041 --> 00:43:11,321 It's all inside: 528 00:43:12,001 --> 00:43:15,201 two tickets to France and money to get Moscow. 529 00:43:15,761 --> 00:43:18,681 You get the ship on Wednesday 24th. 530 00:43:18,681 --> 00:43:20,321 Have a good trip. 531 00:43:20,681 --> 00:43:21,841 Thank you. 532 00:43:23,841 --> 00:43:25,761 Comrade. 533 00:43:25,761 --> 00:43:28,241 Moscow is very happy with your work. 534 00:43:30,201 --> 00:43:32,401 You're a good Communist. 535 00:43:33,601 --> 00:43:35,001 See you when you get back. 536 00:44:29,881 --> 00:44:32,001 Next Wednesday we're going to Europe. 537 00:44:33,201 --> 00:44:36,841 When we reach Lisbon, you... will go to Madrid. 538 00:44:45,281 --> 00:44:49,041 - How did you manage it? - I said I would and I did. 539 00:44:52,241 --> 00:44:53,481 And where are you going? 540 00:44:54,241 --> 00:44:55,761 To Moscow. 541 00:44:56,241 --> 00:44:59,161 But that man, the contact, 542 00:44:59,161 --> 00:45:02,921 - told you not to go. - Forget that man, forget him. 543 00:46:51,601 --> 00:46:52,601 Do you have everything? 544 00:46:52,601 --> 00:46:55,321 - Yes, I think so. - Good, good. 545 00:46:56,881 --> 00:46:58,961 I've decided to go with you to Moscow. 546 00:47:03,321 --> 00:47:06,561 No. You can't. 547 00:47:07,281 --> 00:47:09,481 If I don't go, I'll put you in danger Pierre. 548 00:47:09,481 --> 00:47:12,401 If you come, you'll put yourself in danger. 549 00:47:13,601 --> 00:47:14,841 That's it, I've decided.